Bosniansky spisovateľ a dokumentarista Josip Kneževič tvrdí, že Angelina Jolie využila jeho knihu Slamanje duše (Zlomené duše, 2007), ktorá sa opiera o reálny príbeh zo života a ktorá vyšla okrem iného aj v preklade do anglického jazyka, ako predlohu filmu v podobe „vlastného scenára“ a jej obsah iba mierne pozmenila.
Podstatným rozdielom vraj je fakt, že kým u autora ide o ľúbostný príbeh Chorvátky a Čiernohorca, v Angelinom scenári i filme o lásku mladej moslimky k srbskému vojakovi. Za náhodu nepovažuje autor ani fakt, že aj vo filme, podobne ako v jeho knihe, sa objavuje postava nacionalisticky orientovaného otca, mimochodom v kreácii jedného z najznámejších hercov z Balkánu Radeho Šerbedžiju.
Vyplýva to z Kneževičovho vyjadrenia pre InMagazin.
Podľa jeho slov pre jednu z televíznych staníc je Angelina Jolie predovšetkým nádhernou herečkou, v žiadnom prípade však nie scenáristkou alebo režisérkou.
Napriek spomínaným skutočnostiam by autor obviňujúci ju z plagiátorstva privítal zriadenie humanitárneho fondu, ktorého prostriedky by poslúžili ženám ťažko skúšaným dôsledkami vojnového konfliktu na Balkáne.
Josip Kneževič nie je však jediným tvorcom z Balkánu, ktorý podozrieva Angelinu Jolie z plagiátorstva.
Svetoznámy srbský filmár Emir Kusturica údajne pohrozil debutujúcej scenáristke a režisérke dokonca procesom, pretože v jej pripravovanom filme objavil prvky zo svojho úspešného filmu Život je zázrak (2004).
Po tom, čo mala Angelina Jolie problémy v Bosne a Hercegovine s dočasne zrušeným povolením na nakrúcanie na území tejto krajiny, sa s nečakanými problémami stretla teraz aj v Maďarsku.
Za prenájom budovy určenej na búranie v Budapešti, v ktorej nakrúcala scény z vojnového konfliktu na Balkáne, zaplatila 1,5 milióna forintov (okolo 5400 eur) strážnikovi objektu, ktorý si peniaze jednoducho ponechal. Keď sa na pľaci objavil potom prekvapený majiteľ nehnuteľnosti, musela produkcia siahnuť do kapsy po druhý raz a zaplatiť ešte raz nájomné. Aj keď nečestného strážnika na hodinu prepustili, peniaze už stihol minúť.
Majiteľ komentoval nepríjemnosť slovami, že Angelina nepozná maďarské špecifiká a nemohla vedieť, že strážnik by jej bol predal hoci aj maďarský parlament.
